Översatt av: Knutters_grabben
När jag började läsa juridik sa lektorn:
"få det hädanefter styrkt när er mor påstår sig älska er."
Och?
"Rättvisa hittar ni på horhus, Blåsta blir ni i rätten."
Naomi!
Men om ni vet om klientens oskuld?
Det struntar rättsystemet och jag i.
Den tilltalade, oavsett gärning...
...har rätt till den bästa tänkbara försvar.
- Men var kommer sanningen in, då? - Sanningen? Hur menar du?
Naomi!
Kan jag mena mer än en sak?
- Det finns alltså bara en sanning? - Du är försenad.
Du har faktiskt rätt, det finns bara en sanning.
Min version av den. Den jag förmedlar till juryn.
Vill du kalla det nåt annat, en illusion av sanning...
...så gör gärna det.
Jack, behöver du mer stoff? Imorgon?
Min sekreterare ger dig en tid.
Då så.
Det här slås upp stort, va?
Hej då.
Vi tackar gosskören.
Mitt herrskap, vi ska ta några bilder...
...av pojkarna och ärkebiskopen.
Jag återkommer strax. Det går fort. Njut av desserten. Tack ska ni ha.
Marty! Vilken överraskning.
Jag ska hjälpa vår överklagare ur knipan.
Hur dyrt blir det?
Betydligt billigare än alternativet.
Mitt kontor 9.30 i morgon.
Mitt herrskap, vi har kommit till ändamålet med denna kväll...
- Ni måste tyvärr släcka den där. - Det är ju en bra, för helvete.
Jag trodde att du hade lagt av.
Jag har skurit ner.
Du är snygg. Har du klippt dig?
Ja, för några månader sen.
Vill du dansa?
- Här finns ingen musik. - Jo då.
Tack så mycket.
Vänd dig om.
Jag trodde att du föredrog det här.
Du slipper ögonkontakt.
Stygging.
Se på mig.
Vi sticker till en bar där man får röka.
Tack för inbjudan, men jag är inte så tänd på engångsligg.
Vi träffades i månader.
Det var ett engångsligg, Marty. Det råkade bara vara ett halvår.
Jösses, så. Jag har inte sett så många jurister och politiker -
- församlade på ett ställe sen bikten i morse.
Samhället kan inte föredra en belöning...
...till en kackerlacka som förtjänar livstid.
Han må vara din klient, men Pinero är en gangster.
- Langning, pengatvätt... - Hörde jag dig säga "förmodad", Yancy?
Hörde du honom säga förmodad?
Pinero är ostraffad.
Snutarna lämnade honom blödande. Att han överlevde!
Jag kan tänka mig en uppgörelse.
1,5 miljoner dollar Pinero lämnar staten.
Ni kan inte inskränka en medborgares rätt att bo var han vill.
Mr Pinero ska veta hur vi vill ha det.
Raka puckar, inget tjafs.
Du är värre än slöddret du företräder.
Jag måste ta upp det här med honom.
Du har 40 % i kommission, Marty. Du får säkert din vilja igenom.
Tack, John.
Hur står det still?
Buena.
Fin låt.
Två tequila.
Nå, vad sa de?
De erbjuds 1,5 miljoner av självaste Shaughnessy.
Vad tycker du?
Att vi ska nappa. Du vill väl inte hålla på och processa i två år?
Så fan heller.
- Okej, Salud. - Salud.
- Mia? - Din stöt?
Ja, det är en liten grej till, bara.
De vill att du lämnar delstaten.
- De vill att du försvinner. - Försvinner?
Jaha, du. Samma skitsnack.
Vad menar du?
Jag får ideligen erbjudanden från vissa lirare.
Vilka då?
En snut kom hit för några månader sen. Han sa:
"Vittna mot Alderman Martinez så är vi skyldig dig en gentjänst, Joey."
Säg att du avlönar honom. eller så.
Jag bad honom att dra åt helvete. Martinez är schysst.
Han är den enda som bromsar...
...när de vill lyxsantera i South River.
- Varför har du inte berättat det här? - Varför?
Det är alltid nåt jäkelskap.
Jag har nog inget med detta att göra.
Jag lägger ner mycket pengar här.
De lägger ner mycket mer.
Folk här är beroende av mig.
Det skiter jag i. Skicka dem checkar från Kalifornien.
Chucho, hämta skivan.
Tack för ditt råd, men jag nappar inte.
- Jag tar emot flisen men jag flyttar inte. - Det gillar jag inte, Joey.
Vad kan de göra? Döda mig?
De har försökt en gång.
Jag är ständigt på min vakt.
Fixa pengarna.
Fjärde låten är den du gillade.
Hyggligt.
- Kommissarie Stenner, vad har hänt? - Jag vet inte.
Kommissarie Stenner, vad pågår?
Ni får besked så snart jag vet nåt.
Du borde ligga till sängs, Abel.
Ingen dum idé, Harvey.
- Herrejäklar! - Slabbigt, va?
- Behöver du nåt mer? - Vänd på honom.
...fyra fingrar stympade.
Tecknet "B-32. 156" inristat på bröstkorgen.
En misstänkt på flykt!
Ett tåg hindrade polisen från att gripa...
Vet du vad jag avskyr?
Allt tjat om vilka jävla luder försvarsadvokater är.
Vi är busarna. Vet du varför?
Vi färgas av att sitta bredvid kräk.
Folk antar att de är skyldiga och att vi vet det.
Det gör vi inte. Man frågar inte. Man ser till att göra jobbhelvetet.
De är inte ens polare.
Nåja, en del av dem.
Varför slutade du hos statsåklagaren?
Jobbet ledde ingenvart.
Man blir politiker eller domare.
Det är bättre att agera själv.
...kring ärkebiskopens residens...
Han är här borta!
Vi följer naturligtvis den upprörande historiens vidare utveckling.
Vi vet att vid elvatiden i morse...
När visste du att de var besegrade?
Hur sa?
När visste du att Pinero skulle vinna?
Dagen då jag åtog mig målet.
...på en av Chicagos mest älskade personer...
...ärkebiskop Richard Rushman har lamslagit staden.
Nu över till direktsändning.
Polisen har just gripit en 19-årig yngling -
identifierad som Aaron Stampler.
Vi får ta det här en annan gång. Ring mitt kontor. Jag beklagar.
- Martin Vails advokatbyrå. - Ser du nyheterna?
Ring Sullivan.
Ta reda på vart de förde honom. Ring upp mig sen på The Alibi.
Många vill ha den här.
Polisen var rask vid gripandet.
- Tänker ni försvara mannen? - Tyvärr, inga kommentarer.
- Har åklagaren varit här? - Ja, Yancy.
Lås upp!
Hälsa din bror.
Kan jag få träffa honom i enrum?
Visst, men jag måste låsa in dig.
Vet du vem jag är?
N-nej, tyvärr, sir.
Jag heter Martin Vail. Jag är så kallad stjärnadvokat.
- Jag har...Jag har inga pengar. - Det trodde jag inte heller.
Jag vill ta ditt mål med pro bono.
Du får alltså mitt kunnande och arbete gratis.
Annars kan du få en underbetald offentlig försvarare -
- som garanterat leder dig till dödscellen. Välj själv.
N-nej, sir. Jag v-vore tacksam för allt ni kan göra för mig.
För all del.
Ditt fullständiga namn?
Aaron Luke Stam...
Stampler.
- Är du från Kentucky? - Ja, från Creekside.
- Står det där? - Nej.
Hur länge har du varit i Chicago?
Två år i nästa månad, tror jag.
- Gripen tidigare? - Nej, sir.
Hur känner du ärkebiskopen?
J-jag tiggde på gatan, Wacker Drive.
B-biskop Rushman kom körande i sin Cadillac.
Han s-såg mig och stannade.
Han tog mig till härbärget.
Jag arbetar som korgosse.
Jag sjunger i hans kör.
Hur länge bodde du på härbärget?
Ett och ett halvt år.
Man ska flytta ut när man blir 18...
...m-men biskop Rushman lät mig bo kvar till efter det att jag fyllt 19.
Bussigt av honom.
Ja. Ja, det var det.
Hade du skäl att ogilla ärkebiskopen?
O-ogilla? Nej, sir.
Han var som en far för mig.
Ja, men du...
Hur ska jag uttrycka det här?
Var du i rummet när han mördades?
Hur kom det sig?
Det fanns en person till i rummet.
En tredje person?
- Vet polisen det? - Ja, jag sa det.
- Men de trodde mig inte. - Berätta för mig nu, då.
J-jag återlämnade en bok...
...till biskopens bibliotek.
Jag hörde ett ljud och gick in i hans sovrum.
Bisk-biskop Rushman låg död på golvet.
Där var blod överallt.
Sen såg jag en skugga, en person...
...böjd över biskop Rushman.
Han tittade upp och kom emot mig. Det var då jag tappade sansen.
Vad då "tappade sansen"?
Jag fick...fick en blackout.
Det händer mig emellanåt.
Jag får...
Jag får anfall.
Jag tappar sansen.
Jag minns inget.
Varför flydde du undan polisen?
Jag var nedblodad när jag vaknade.
Jag stod handfallen.
Jag blev rädd och flydde när jag hörde sirener.
Det verkar k-konstigt, men jag svär...
Du behöver inte övertyga mig, Aaron.
- Men jag är oskyldig, ni måste tro mig. - Det kvittar mig.
Jag är din advokat. Jag är alltså din mor, din far...
...och din bäste vän och din präst.
Hädanefter pratar du bara med mig.
Inte med polis, media eller medfångar.
Inte utan min tillåtelse. Förstått?
- Ja? - Ja, jag förstår.
Nu till det viktiga. Din kostymstorlek?
- Min vad då? - Drar du runt 48 i kostym?
- Jag vet faktiskt inte. - 48 lång.
Stampler tryckte bakom katedralen.
Polisen jagade honom över spåren och tappade nästan bort honom -
- när ett tåg spärrade vägen för polisen.
Kände försvarsadvokaten Martin Vail...
...tros ha besökt Stampler i häktet...
Efter kort jakt bland spåren bakom katedralen -
- greps Stampler i ett hål...
- Tänker ni försvara mannen? - Tyvärr, inga kommentarer.
Första fasen i processen är inledd.
Ni kan nu ställa frågor.
Kan ni berätta nåt om den grupp korgossar som Stampler tillhörde?
Inte just nu...
Misstänks fler pojkar än Stampler?
Ingen utom Stampler är misstänkt.
Han ägde tillträde till ärkebiskopens bostad...
Den nedblodade Stampler jagades över spåren -
- och blev nästan påkörd...
Naomi?
Ursäkta att jag är försenad. Vi har en ny klient.
Jag fruktade att få höra det.
Har ni hört vad han kallas? "St. Mikes slaktarpojke".
Det lär du få höra ofta.
Är ärkebiskopens mördade vår klient?
Tommy, träna in ordet "förmodade". Särskilt om du ska bli advokat.
Han medger sig ha varit i rummet men han såg inte själva mordet.
Han återlämnade en bok.
Han hörde oväsen i sovrummet.
Han gick in och såg nån i dunklet stå böjd över kroppen.
Han tuppar av. I nästa stund...
...tjuter sirener, han är blodig -
- och hittas av polisen i en tunnel med ärkebiskopens ring i fickan.
- Stal han den? - Nej, det sa jag inte.
Är det allt?
Jäpp.
Det där...är nys, Martin.
Den värsta rövarhistoria jag har hört.
Nu är den vår rövarhistoria.
Pudelns kärna är motivet. Det saknar åklagarsidan.
Vi måste bevisa att nån annan kan ha begått brottet.
Jag vill veta allt om karlen.
Luska i databaser, stadsarkiv, deklarationer.
- Även så kallad välgörenhet. - Han var i herrans namn präst.
Naomi, anteckna det här. I hans bröst var inristat "B-32. 156".
- Detta förmodas? - Nej, det är ett faktum.
Snyggt försök.
Kolla knivmord, stympningar, mord med anknytning till religion.
Och jag behöver en psykiater.
Inte en sån där rättegångsexpert.
- Nån som är expert på minnesförlust. - Hur ser han ut?
Slaktarpojken?
- Som en pojkscout. - En pojkscout...
...med scoutmärke i snideri.
Biskopen och Shaughnessy var vänner.
Han frågade efter min bästa förmåga.
- Jag föreslog er. - Tack.
Åtar jag mig målet så litar jag på -
- att få det bemyndigande som krävs.
Ni sköter målet.
Men en sak ska vara klar: Jag vill ha dödsstraff.
Jag vill gå igenom målet innan påföljden bestäms.
Janet, i min mening är saken klar.
Har den gripne pojken sagt nåt?
Att han är oskyldig.
- Utgången är given. - Ursäkta...
Jag uppskattar er tro på mig och vill inte vara polemisk...
...men om målet är solklart så behövs inte jag.
Den offentlige försvararen utlämnar grabben till rättens nåd.
Det blir ingen offentlig försvarare.
Har han redan en advokat? Vem då?
Hej, jag heter Martin Vail.
Jag företräder Aaron Stampler. Jag vill inspektera mordplatsen.
Jaså, slaktargrabben.
Tack, jag hade glömt bort hans namn.
Martin, har du blivit tvivlare?
Ska du bli religiös?
Vem är egentligen PR-hungrig av oss?
- Till skillnad från dig gavs jag målet. - Klarar du av det?
Har du sålt bokrättigheterna än? Vill du se några foton?
Kom, de är riktigt gulliga.
De visar dådets skändliga natur.
Ett litet råd. Undvik ordet skändlig i rätten.
Halva juryn lär inte fatta det.
Ett litet råd. Jag är din jämlike nu.
Jag har faktiskt gjort karriär.
- Jag hade ingen orsak att sluta. - Jo, det hade du.
- Hur kan du jobba kvar där? - Skulle jag följa dig som en hund...
...och sluta för att du gjorde det?
Jag behöver ingen Mercedes. Jag måste inte se min nuna i TV.
Du visste, eller hur?
Du visste att jag skulle försvara honom, därför tog du målet. Inte sant?
Lägg av. Är du skraj?
Är det ett tag sedan du ställdes mot en skärpt kvinna?
Vad är det med dig? Sover du dåligt?
Du har dina maror. Jag sover gott.
Hej. Var sitter han?
Vi sitter vid ett bord tillsammans.
Domaren frågar hur du ställer dig.
Icke skyldig.
Jag är ju oskyldig.
Det kvittar, du säger ingenting.
- Säger ni att jag är oskyldig? - Jag säger vad jag säger, strunta i det.
Du får inte babbla, vänj dig vid det nu. Jag pratar, du pratar inte.
- Du ska sitta och se oskyldig ut. - Jag är ju oskyldig.
Precis så där ska du se ut.
Lär in det i spegeln om du måste. Se ut så där.
Jag ser alltid ut så här.
Då är halva slaget vunnet.
Le inte.
Låt bli det.
- Ett uttalande, mr Vail. - Klarar ert försvar trycket utifrån?
Det enda är att få reda på sanningen.
Prata inte med polisen. De får allt om bakfoten.
Hur ska ni förklara blodet på honom?
Det ger jag mig inte in på nu.
Viktiga faktorer kan ifrågasättas.
Du är mästare på att gå på offren för att hjälpa din klient.
Det blir svårt nu.
Offret i det här målet är min klient.
Vi har två offer och inga misstänkta.
Domen är given.
Alla står upp.
God middag, mitt herrskap.
Vaktmästaren.
Den tilltalade är Aaron Stampler.
Sitt ner. Är alla på plats?
Åklagaren.
Den tilltalade Aaron Stampler anklagas för överlagt mord.
Hur ställer sig er klient?
Jag behöver få tid att genomföra -
- en fullständig psykiatrisk utvärdering.
Åklagarsidan motsätter sig det.
Begäran avslås.
- Mr Stampler? Förstår ni anklagelsen? - Ja, jag...
Jag råder min klient att inte besvara frågan. Svaret kan bli graverande.
Åberopar klienten sin rätt att tiga?
Ja, tills en psykiatrisk bild är klar...
...så åberopar han rätten att tiga.
Prejudikat finns att läsa i målet -
- staten mot appleby.
Nej, det går inte.
Vad vill du?
Jag vill se Aaron Stamplers rum.
- Är du polis? - Hans farbror.
Hej.
- D-det tillhör Alex. - Vilken Alex?
En av d-de andra korgossarna.
Bär en korgosse sånt där?
Tja, inte i mässan.
Den här korgossen skadade en av mina medarbetare illa.
- Vad gjorde han i ditt rum, tror du? - Mitt rum?
Jag kan inte... Jag menar, jag vet inte.
- Vet du var man får tag i honom? - Alex?
- Jag vet inte var han håller hus. - Jaså?
- Vem är Linda? - L-Linda?
Är hon din flickvän?
Jag skulle vilja prata med henne.
Jag vet inte var hon finns.
Jag anar att du döljer nåt.
- Jag talar sanning. - Det tvivlar jag på.
Förvånar det dig att Alex var våldsam?
Nej, nej, han har hetsigt humör.
Ja, det kan man säga.
Kan det ha varit Alex -
- som du såg i ärkebiskopens rum?
Alex? Det vet jag inte med säkerhet.
- Men det skulle ha kunnat vara han? - Jag vet inte.
Du fattar inte, samhället vill döda dig.
Hjälper du mig inte, så blir det så.
Jag m-minns inte.
Varför skulle Alex vilja göra nåt sånt?
Någon kanske lejde honom.
- V-vem skulle leja honom? - Glöm det.
Är han i stånd till att göra det?
Jag vet inte, han...
Vem är i stånd till nåt sånt, mr Vail.
Tack.
Han hävdar att nån mer var i rummet men han minns inte.
Du vill att jag utreder luckorna och ser vad han faktiskt vet?
Han kanske vet sig vara skyldig.
Främsta orsakerna är:..
...missbruk, anfall, skador och simulering.
Jag tror att grabben talar sanning.
Då så, då ska vi ha en sak klar för oss.
Jag analyserar honom gärna. Det ska bli intressant -
- men jag gör det inte för att styrka hans historia.
Du sköter ditt jobb och jag mitt. Visst.
Om nödvändigt...
...vill jag ta en MRI, ett EEG och göra psykologiska tester.
Ja, doktorn. Adjö, doktorn.
Jag bandar samtalen åt mr Vail.
Det vi säger är inte i förtroende på samma sätt som hos en läkare.
Jag kan kallas att vittna. Har du några frågor -
- så ställ dem nu. - N-nej, jag förstår.
Bra. Då verkar allt klart. Det här ska nog gå fint.
Vi ses senare.
Hej då.
Tydligen hade du minnesluckor kring ärkebiskopens död.
- Stämmer det? - Ja.
Ja, jag t-tappade sansen.
Jag m-menar, jag fick en blackout.
- Har du haft såna blackouter förr? - Ja.
Minns du när de först dök upp?
Det b-började i tolvårsåldern.
Märkte dina föräldrar det här?
Nej, min mam...min mamma var död.
Och din far?
Nej, nej. Han var ingen snäll människa.
- Fick du behandling? - Va?
Gick du till käkare?
Nej, nej.
I Creekside går man till läkare först om ett ben är brutet.
- Hej, kan vi pratas vid? - Prata på.
Ursäkta, hon är strax tillbaka.
Hur vågar du?
Är jag nån schackpjäs du kan flytta runt? Jag äter lunch.
När får vi allt material?
- Vad är du ute efter? - Jag har yrkanden att lägga fram.
Snack...
Du fikar efter att köpslå.
Jag har inte diskuterat det med min klient. Vilken är din ursäkt?
Jag har helt fria händer.
Skitsnack, du är marionett åt Shaughnessy.
Ingen i din sits yrkar på dödsstraff.
Min sits? Vi har ett jävla starkt mål.
Starkt mål? Ostraffad, inga vittnen, ingen bekännelse, inget motiv.
Tunga bevis. Tydligen tänker du inte åberopa sinnessjukdom.
Min terapeut hade kvaddat honom.
Lysande jobb du gjorde i rätten.
Visst var det snyggt. Kändes fint.
Du får ta smällen vid ett misslyckande, inte Shaughnessy.
- Gå inte än. - Vi tänker driva målet, Marty.
Okej, betänk då det här: Det krävs bara en i juryn som tror på -
- hans oskuld och ser det där ansiktet.
Jag måste medge att det fejset är bra.
Den där st-stamningen är ovärderlig.
Lägg av, Marty.
Säg inte att du tror han är oskyldig.
Känner du för lille Aaron Stampler?
Vi pratar om att ända någons liv.
Klarar du att leva med ett felbeslut?
Jag överlever.
Vi ses i rätten.
Att ett mord begåtts är fastställt...
Därför är dessa foton oväsentliga.
Det handlar om stympning och tortyr.
Åklagaren vill bara chocka juryn.
Det stämmer inte. Bilderna visar brottets skändliga natur.
De binder den tilltalade, som hittades totalt nedblodad, till brottsplatsen.
Bäste advokaten, foton ska ingå.
Vill ni ta paus och fortsätta i enrum?
Detta är övermaga.
Snart motsätter han sig väl visning av mordvapnet.
Tja, eftersom hon för det på tal...
Det här är en offentlig lokal.
Ursäkta, mr Vial.
Kan ni signera den här åt mig?
Berätta om Linda, ni var visst ihop.
Ja. Ja, det var vi.
Hur träffades ni?
Tja, vi b-bodde båda på härbärget.
Jag var korgosse och hon arbetade åt biskop Rushman.
- Hur var ert förhållande? - Mellan mig och Linda?
Hon är verkligen kulturell och väldigt klipsk.
Vi hade kul ihop.
Vi kanske gifter oss.
Låg ni med varandra?
- Det är en privatsak. - Frågan är oundviklig.
Hade ni ett sexuellt förhållande?
Ja. Ja, det hade vi.
Låg du med nån annan då?
Nej.
Gjorde hon det?
Har hon besökt dig, Aaron?
- Nej, nej, men... - Det gör dig förtvivlad.
Nej, nej, grejen är att hon stack.
Hon reste bort ett tag, och...
H-hon stack innan det här hände.
Hon vet nog inte ens om det.
- Hallå, chefen. - Har du nåt åt mig?
Ja.
Stadsbibblan har inget under B-32.156.
Det är nog inget B utan en 8. Kniven slant, det ska vara 8-32.156.
Thomas Jefferson? Knappast skyldig.
Detta lär inte göra dig gladare. En lista på ärkebiskopens investeringar.
Bara mängden förvånar.
Stopp där.
Vad har han att göra med South River? Ta fram det.
LADDAR FIL.
Vilka är investerarna?
Shaughnessy?
Det är Joey Pineros kvarter.
Det här kvarteret bestod av bostäder.
Det stod ett hus där på hörnet. Där kysste jag min första tjej.
Gjorde henne med barn, också.
Tusan till kyss.
Här vill de bygga dyra bostadsrätter.
Med skadeståndet ska jag köpa tomten.
Du hörde väl om pengarna?
Marty är stjärnan.
Gör bara mitt jobb.
Och jobbet ger 1,5 miljoner.
Alderman, en snut vill snärja dig, säger Joey.
Typiskt...
De kan inte köpa mig, så det prövar att köpa en polare.
Folk tror att marken tillhör järnvägen.
Det gör den inte, den tillhör kyrkan.
Kyrkan?
- Rushmans stiftelse, alltså? - Det stämmer.
- En massa rika entreprenörer. - Däribland Shaughnessy.
Sen blev de giriga och började köpa mark och kåkar runt kyrkans egendom -
- och rev dem. Vårt område var hotat.
Jag gick till ärkebiskopen och undrade vad de gjorde mot fattiga människor.
De blir vräkta -
- och de är katoliker. - Fan, ja.
Han drog öronen åt sig. Helt otroligt.
Han stoppade byggena runt kyrkan.
Kompanjonerna står med tomma kåkar och mark utan bygglov.
Shaughnessy förlorar miljoner.
- Ställer du upp och vittnar? - Jag? Visst.
Självklart.
Jag svidar bara om till bankpyjamas och loafers med tofsar.
Nej, inte du.
Visst.
Jag vittnar.
Folk tror att stan sköter sig själv.
Att den framlever dygnet som vi gör.
De inser inte vad som krävs i insatser.
Kriminalitet, eldsvådor, upplopp...
De jäkla vattenledningarna springer läck under stan. Vilket jäkla kaos.
Vem ringer vattenverkets chef till? Byggaren på nätet?
Nej, mig! Alla ringer de mig.
Helvete vad gott!
De ringer mig, för jag bevarar friden - det är mitt jobb.
Jag tillåter inte stan att stå i lågor.
Jag är mästerlotsen.
Hajar folk det? Skit samma.
En del satar röstar inte.
De vill äta, tryna, se på TV och bryna.
Vi borde förståss tacka dig.
För all del.
John, du behöver förnya dig.
Jag har hört monologen om staden tio gånger.
Din grabb Pinero håller inte avtalet.
- Gäller den här middagen Pinero? - Delvis.
Jag har förklarat avtalet för honom. Var det nåt mer?
Ni har luskat i ärkebiskopens affärer.
Jaha...
Hur mycket förlorade du när han satte stopp för South River, John?
Fatta en sak:..
Sätt inte tummen i ögonen på stans mäktigaste män.
Jag siktar inte in mig på deras ögon.
Våga inte jävlas med mig, Marty.
Rören springer läck igen, John.
I den mest emotsedda rättegången på senare tid i Chicago...
Richard Rushman var en Herrans man.
Han vigde sitt liv åt Chicagoborna.
Han var inte bara en andlig ledare...
I inledningsanförandet imorgon...
Jag heter Martin Vail. Skälet till att jag och ni är här -
- är att se till att sanningen uppdagas.
Vi kan närma oss sanningen genom -
- att ta upp det åklagarsidan vill förtiga.
Låt inte den tilltalades sken bedra er.
Aaron Stampler beslöt att döma ärkebiskopens -
- inte bara till att dö...
...utan till att dö så brutalt...
Vi såg på TV hur Aaron greps strax efter ärkebiskopens död.
Men varför? Jo, han kom till pass, polisen kände trycket att lösa mordet.
Bevisen ska visa att Aaron Stampler...
...bestialiskt mördade denne store man.
Åklagarsidan vill inte att ni hör om -
- korgossarna som gåtfullt försvunnit.
Bevisningen ska visa...
...att Stampler gavs betingelserna -
- för ett perfekt lönnmord. Med den här kniven...
...högg Stampler ärkebiskopen upprepade gånger i bröstet -
- könsorganet och ögonen.
De vill förtiga att ärkebiskopen -
- gjorde investeringar år kyrkan.
Dessa investeringar ledde till stora förluster för mäktiga män.
De vill förtiga de 20 dödshot som ärkebiskopen utsattes för bara i år.
De vill verkligen förtiga mordmotivet.
Varför är det så? Jo, mycket enkelt.
De saknar motiv.
Inspektör Woodside, förklara för rätten var dessa skor kom ifrån.
Den tilltalade bar dem vid gripandet.
Vad visade analysen av blodfläckarna?
Analys visade att blodet -
- överensstämde med ärkebiskopens blodgrupp och DNA.
Vad visade fotspåren runt offret?
Mördaren lämnade blodiga fotspår runt platsen för kampen.
Vi ser hur blodet spridits ut.
Kan en tredje person ha varit i bostaden den där morgonen?
- Inga bevis talar för det. - Men inte emot heller?
Nej.
Vad hände efter kampen?
Spår visar att mördaren skrämdes och sprang -
- nedför trappan.
Är det möjligt, att den verklige mördaren, en tredje person -
- kanske var smart nog att inte trampa runt blodet -
- överallt här?
Kan den personen på kniven ha tryckt dit den avsvimmade tilltalades avtryck?
Allt är möjligt.
Offret erhöll ett stort antal knivhugg.
Ja, 78.
Händer och armar skadades under kampen.
Är det inte så att ni inte vet säkert...
...om mer än en person tillfogades dessa 78 sår?
Jag betvivlar att så var fallet.
Har ni en åsikt om huruvida mördaren var vänster- eller högerhänt, dr Weil?
Huggvinkeln på såren i hals och bröst...
...tyder på en vänsterhänt gärningsman.
- Är den tilltalade vänsterhänt? - Ja.
Kan en högerhänt medvetet ha använt vänsterhanden?
Ja, det är möjligt.
Är det rimligt att antaga att en tredje person var på plats?
Inte rimligt, men det är inte omöjligt.
Det var en dag av starka vittnesmål...
...från åklagarsidans första vittne.
Kriminalteknikern Harvey Woodside och rättsläkaren Emile Weil.
Det var också hårda korsförhör från -
- Stamplers försvarare martin Vail...
Kommissarien, tack för er tid i dag -
- men jag vill slutligen övergå till inristningen i ärkebiskopens bröst.
Berätta om den, kommissarien.
Ja, bokstaven och siffrorna -
- "B-32. 156" var inristade i ärkebiskopens bröst.
Har ni funnit vad de hänsyftar på?
Ja, jag tror det.
Ja, B-32. 156 är katalognumret på en bok -
- som återfanns i ett läsrum i kyrkans källare.
B-32 betecknar boken "Den eldröda bokstaven" -
- av Nathaniel Hawthorne.
När vi slog upp sidan 156...
...fann vi ett understruket stycke.
Läs upp stycket för oss, tack.
Ingen människa kan i långa loppet"-
-"bära ett ansikte privat och ett annat utåt"-
-"utan att slutligen stå frågande inför vilket som är äkta".
Tack.
Vad säger stycket er?
Protest. Han är ingen litteraturvetare.
Tolkningen skulle bli ovidkommande.
Hon bad inte om ett expertutlåtande.
För mig är det givet.
Mördaren såg offret som falsk, oärlig på nåt vis.
Vad ni vet...
Lämnar mördaren nånsin avsiktligt ledtrådar om motivet?
Inte ofta - men det händer.
Tack.
Strök du under i den boken?
Strök du under i den boken?!
Nej, nej, mr Vail.
Jag har aldrig ens öppnat den boken.
Jag g-gillar inte Hawthorne.
Jag försökte läsa nåt av honom i plugget -
- och kom bara tio sidor.
Inte bara jag använde b-biskopens bibliotek.
Alla lånade böcker där.
Han uppmuntrade det. Korgossar och personal gick dit.
Du ger dig inte.
- Du vet alltså inget om det här? - Nej.
- Vilket genomslag skulle... - Jag hinner inte prata med dig nu.
Mitt kontor ringer dig. Hej, vi ses.
Vad i helvete hände?
8:an var tydligen ett B.
Roar det här er? Vi förlorar målet.
Tommy, hur kunde du missa det där?
Det har drösar av folk.
Hur skulle jag kunna veta om rummet i källaren?
Det ingår i ditt jobb.
Gör ditt jävla jobb!
Jag kör fram en tredje man.
Jag har ingen tredje man för du kan fan inte hitta honom!
- Är det så svårt att hitta en grabb?! - Vi kanske redan har den skyldige.